《醉落魄》

张炎宋代

柳侵阑角。
画帘风软红香泊。
引人蝴蝶翻轻薄。
已自关情，和梦近来恶。
眉梢轻把闲愁著。
如今愁重眉梢弱。
双眉不画愁消却。
不道愁痕，来傍眼边觉。

翻译

柳枝轻轻拂过栏杆的角落，画帘在微风中柔软地飘动，红香的气息静静停驻。引来了蝴蝶，它们轻佻地翻飞。这已经让人心生情思，连梦也变得越来越糟糕。她轻轻将闲愁放在眉间，如今愁绪沉重，连眉梢都显得无力。她不再画眉，以为这样就能消去愁绪，却不知愁容早已悄悄爬上眼边，让人察觉。