《声声慢》

张炎 宋代
旧游编否穿花省路,傍竹寻邻,如何故隐都荒。
问取堤边,因甚减却垂杨。
消磨纵然未尽,满烟波、添了斜阳。
空叹息,又翻成无限,杜老凄凉。
一舸清风何处,把秦山晋水,分贮诗囊。
发已飘飘,休问岁晚空江。
松陵试招旧隐,怕白鸥、犹识清狂。
渐溯远,望并州、却是故乡。

翻译

旧日的游历早已被风吹散,曾经穿花过径、寻邻访友的时光,如今都已荒芜。我问堤边的柳树,为何当年的垂杨如今已少了许多?纵然岁月还未将一切磨尽,但满眼烟波中,又添了几分斜阳的凄凉。空自叹息,心中涌起无限感慨,就像杜甫当年的悲凉心境。
一叶扁舟,乘着清风,飘向何方?把秦山晋水的风景,都装进我的诗囊。头发已经飘白,何必再问年岁已晚,空荡江面上只余孤影。试着招来昔日的隐士朋友,只怕那白鸥还记得我当年的狂放不羁。渐渐地,逆流而上,远望并州,却忽然发现,那里竟是我的故乡。