《真珠帘(近雅轩即事)》

张炎 宋代
云深别有深庭宇。
小帘栊、占取芳菲多处。
花暗水房春,润几番酥雨。
见说苏堤晴未稳,便懒趁、踏青人去。
休去。
且料理琴书,夷犹今古。
谁见静里闲心,纵荷衣未葺,雪巢堪赋。
醉醒一乾坤,任此情何许。
茂树石床同坐久,又却被、清风留住。
欲住。
奈帘影妆楼,翦灯人语。

翻译

云雾深处另有一处幽静的庭院。小帘子、小窗棂,占尽了春日的芬芳。花影朦胧,水边的房舍春意正浓,被几番细雨滋润。听说苏堤天气还不稳定,便懒得去追赶踏青的人群。别去了,暂且安安心心地弹琴读书,悠然自得地品味古今。
有谁看见那静谧中的闲适心境?即使荷衣还没修补,雪中的巢穴也足以吟诗作赋。醉了也好,醒了也罢,天地之间都是一片清明,任凭这份情思有多深。在茂密的树下,石床上坐了很久,又被清风留住了脚步。真想留下来,可又奈何帘外妆楼的影子,还有那剪灯夜话的人声。