《甘州(赵文升索赋散乐妓桂卿)》

张炎 宋代
隔花窥半面,带天香、吹动一天秋。
叹行云流水,寒枝夜鹊,杨柳湾头。
浪打石城风急,难系莫愁舟。
未了笙歌梦,倚棹西州。
重省寻春乐事,奈如今老去,鬓改花羞。
指斜阳巷陌,都是旧曾游。
凭寄与、采芳俦侣,且不须、容易说风流。
争得似、桃根桃叶,明月妆楼。

翻译

隔着花丛偷看一眼你的面容,带着淡淡的香气,仿佛吹动了整个秋天的空气。感叹人生的漂泊如行云流水,寒夜里栖息的乌鹊,杨柳岸边的温柔。江浪拍打着石头城,风势急促,难以系住莫愁的船。未尽的笙歌梦境,只能倚着船桨,在西州独自凭吊。
回想当年寻春的欢乐,如今却已年老,鬓发斑白,花儿也因我而羞愧。指着夕阳下的小巷,都是曾经游玩过的地方。寄托给那些采香的同伴,暂且不必轻易谈论风流韵事。怎比得上桃根桃叶,明月照耀着她的妆楼。