《真珠帘(梨花)》

张炎 宋代
绿房几夜迎清晓,光摇动、素月溶溶如水。
惆怅一株寒,记东阑闲倚。
近日花边无旧雨,便寂寞、何曾吹泪。
烛外。
谩羞得红妆,而今犹睡。
琪树皎立风前,万尘空、独挹飘然清气。
雅淡不成娇,拥玲珑春意。
落寞云深诗梦浅,但一似、唐昌宫里。
元是。
是分明错认,当时玉蕊。

翻译

绿意盎然的房间里,几个夜晚都迎来了清新的黎明,光芒摇曳,皎洁的月光如水流淌。心中不禁感到一丝惆怅,记得曾在东边的栏杆旁悠闲地倚靠。最近花边少了旧日的雨露,即使寂寞,也不曾流泪。烛光之外,仿佛在害羞地展现红妆,而今仍在沉睡。
琪树在风中挺立,万般尘埃皆空,独自汲取着飘然清新的气息。那份雅致淡泊却不显娇弱,拥抱着玲珑的春意。落寞中,云层深厚,诗梦浅淡,却仿佛置身于唐昌宫中。原来,当时分明是错认了那如玉的花蕊。