《甘州(赋众芳所在)》

张炎 宋代
看涓涓、两水自东西,中有百花庄。
步交枝径里,帘分昼影,窗聚春香。
依约谁教鹦鹉,列屋带垂杨。
方喜闲居好,翻为诗忙。
多少周情柳思,向一丘一壑,留恋年光。
又何心逐鹿,蕉梦正钱塘。
且休将扇尘轻障,万山深、不是旧河阳。
无人识,牡丹开处,重见韩湘。

翻译

只见涓涓细流,两条溪水各自向东西流去,中间有一座百花盛开的庄园。漫步在枝叶交错的小径中,门帘拉开,阳光洒下斑驳的影子,窗边聚集着春天的芬芳。仿佛有人悄悄引导,连鹦鹉都在低声呼唤;房屋排列在垂杨树旁。刚刚还欣喜于闲适的生活,转眼却被诗情牵动心肠。
多少如周郎般深情、柳絮般轻柔的心绪,都留在这一丘一壑之间,依依不舍地挽留逝去的时光。如今又何必再去追逐功名利禄?那逐鹿中原的梦,早就像钱塘的梦境一般遥远。暂且不要用扇子轻轻拂去尘埃,因眼前的万山深处,已不是从前熟悉的河阳故乡。无人相识的地方,当牡丹再次盛开之时,也许会再度遇见像韩湘那样的知音。