《忆旧游(过故园有感)》

张炎 宋代
记凝妆倚扇,笑眼窥帘,曾款芳尊。
步屟交枝径,引生香不断,流水中分。
忘了牡丹名字,和露拨花根。
甚杜牧重来,买栽无地,都是消魂。
空存。
断肠草,伴几折眉痕,几点啼痕。
镜里芙蓉老,问如今何处,绾绿梳云。
怕有旧时归燕,犹自识黄昏。
待说与羁愁,遥知路隔杨柳门。

翻译

她曾梳妆打扮,倚着团扇,笑着用眼睛偷看帘子,曾经一起共饮美酒。她在花枝交错的小路上慢慢走着,引来阵阵花香,流水也仿佛被分成了两半。那时连牡丹的名字都忘了,只顾着带着露水拨弄花根。哪知道杜牧若是重来,想要再种这些花,却已无处可寻,满眼都是令人伤感的景象。
空留着断肠草,陪伴着几道皱眉的痕迹,几点泪痕。镜中的芙蓉已经衰老,不知如今身在何处,还能把青丝挽成云朵般的发髻吗?怕是旧时的归燕,还认得黄昏的影子。想把这些离愁告诉它们,但知道路途遥远,隔着杨柳门,无法传达。