《玉漏迟(登无尽上人山楼)》

张炎 宋代
竹多尘自扫。
幽通径曲,禅房深窈。
空翠吹衣,坐对闲云舒啸。
寒木犹悬故叶,又过了、一番残照。
经院悄。
诗梦正迷,独怜衰草。
幽趣尽属闲僧,浑未识人间,落花啼鸟。
呼酒凭高,莫问四愁三笑。
可惜秦山晋水,甚却向、此时登眺。
清趣少。
那更好游人老。

翻译

竹林茂密,尘土自然被扫去。幽静的小路曲折蜿蜒,禅房深藏其中,显得格外幽深。绿意沁人,微风拂衣,我独自坐着,看闲云舒卷,发出轻声长啸。寒冷的树木上还挂着旧年的叶子,又是一番夕阳西下的景象。寺庙寂静无声,我正沉浸在诗梦之中,唯有怜惜那荒草萋萋的景象。
这幽静的趣味只属于闲适的僧人,他们全然不识人间的纷扰,也不知落花与鸟鸣的哀愁。我叫人斟酒,登高远望,不去问那些忧愁与欢笑。可惜秦山晋水虽美,为何偏偏在这时让我来欣赏?这般清雅的兴致实在少有,更难得的是,游人已老,心绪也随岁月而沉静。