《徵招(听袁伯长琴)》

张炎 宋代
秋风吹碎江南树,石床自听流水。
别鹤不归来,引悲风千里。
余音犹在耳。
有谁识、醉翁深意。
去国情怀,草枯沙远,尚鸣山鬼。
客里。
可消忧,人间世、寥寥几年无此。
杏老古坛荒,把凄凉空指。
心尘聊更洗。
傍何处、竹边松底。
共良夜,白月纷纷,领一天清气。

翻译

秋风吹散了江南的树木,我独自坐在石床上,听着流水的声音。那只离别的鹤再也没有回来,带来了千里之外的悲凉风声。它的余音仿佛还在耳边回荡,可又有谁能理解我醉翁般的深意呢?离开故国的情怀,像枯草和遥远的沙漠,山中的鬼魂仍在哀鸣。
在这异乡的旅途中,我能否消解心中的忧愁?人世间,寥寥几年,再也没有这样的时光了。古老的杏坛已经荒废,我空指着那凄凉的地方。心中的尘埃暂且被洗去,我该去哪里寻找那竹林边、松树下的宁静呢?在这美好的夜晚,皎洁的月光洒满大地,我感受到了一天的清新气息。