《台城路(游北山寺别本作雪窦寺访同野翁日东岩)》

张炎 宋代
云多不记山深浅,人行半天岩壑。
旷野飞声,虚空倒影,松挂危峰疑落。
流泉喷薄。
自窈窕寻源,引瓢孤酌。
倦倚高寒,少年游事老方觉。
幽寻闲院邃阁。
树凉僧坐夏,翻笑行乐。
近竹惊秋,穿萝误晚,都把尘缘消却。
东林似昨。
待学取当年,晋人曾约。
童子何知,故山空放鹤。

翻译

云雾缭绕,看不清山的远近,人在半山腰行走,岩壁与深谷交错。空旷的原野上传来声响,虚空中倒映着影子,松树悬挂在险峻的山峰上,仿佛随时会坠落。泉水喷涌而出,我顺着幽深的小溪寻找源头,独自舀水品尝。疲倦地倚靠在寒冷的高处,才意识到年少时的游历,如今已成了遥远的回忆。
在幽静的庭院和深邃的楼阁中,僧人坐在凉爽的树下避暑,反而嘲笑那些追求享乐的人。走近竹林,惊觉秋天已悄然降临,穿过藤萝,误以为天色已晚,这些都将世俗的牵绊一一消解。东林寺依旧如昔,我试图效仿当年晋人的风雅,与他们相约。童子年幼无知,故乡的山林却依旧自由地放养着白鹤。