《洞仙歌(观王碧山花外词集有感)》

张炎 宋代
野鹃啼月,便角巾还第。
轻掷诗瓢付流水。
最无端、小院寂历春空,门自掩,柳发离离如此。
可惜欢娱地。
雨冷云昏,不见当时谱银字。
旧曲怯重翻,总是离愁,泪痕洒、一帘花碎。
梦沈沈、知道不归来,尚错问桃根,醉魂醒未。

翻译

野鹃在月下啼叫,我便戴上头巾回到家中。轻轻将诗稿抛入流水,任其漂走。最让人感慨的是,小院空寂,春日的天空格外清冷,门扉自掩,柳条纷披,竟也显得如此离情满怀。
这本是曾经欢乐的地方,如今却冷雨迷蒙、云气昏沉,再也见不到那时写下的诗句和音律。旧日的曲调不敢再唱起,总是勾起别离的愁绪,泪痕洒落,花影碎碎地落在帘前。
梦中深处,明白你已不会归来,却还错问桃根是否安好,醉意中的魂魄,不知是否已经醒来。