《声声慢(达琴友季静轩还杭)》

张炎 宋代
荷衣消翠,蕙带余香,灯前共语生平。
苦竹黄芦,都是梦里游情。
西湖几番夜雨,怕如今、冷却鸥盟。
倩寄远,见故人说道,杜老飘零。
难挽清风飞佩,有相思都在,断柳长汀。
此别何如,一笑写入瑶琴。
天空水云变色,任愔愔、山鬼愁听。
兴未已,更何妨、弹到广陵。

翻译

身穿的荷叶色衣衫褪去了青翠,蕙草般的衣带还留着淡淡余香。灯下我们相对而坐,倾诉着平生经历。苦竹与黄芦在风中摇曳,仿佛梦中那片远游的情景。西湖曾多少次夜雨潇潇,如今只怕那雨意未歇,冷落了当年与白鸥结盟的约定。托人捎信给远方的朋友,请转告他们,我如杜甫一般漂泊无依。
纵有清风难系飞佩,挽留不住远去的人影;绵长的相思都落在那折断的柳枝和遥远的汀洲上。这一别不知何时再见,只能将心事化作一笑,写入瑶琴之中。天空低沉,水云变幻颜色,连幽静中的山鬼听了也为之动容、愁绪满怀。兴致未尽,又何妨继续弹奏下去,直到广陵散曲终章。