《解连环(拜陈西麓墓)》

张炎 宋代
句章城郭。
问千年往事,几回归鹤。
叹贞元、朝士无多,又日冷湖阴,柳边门钥。
向北来时,无处认、江南花落。
纵荷衣未改,病损茂陵,总是离索。
山中故人去却。
但碑寒岘首,旧景如昨。
怅二乔、空老春深,正歌断帘空,草暗铜雀。
楚魄难招,被万叠、闲云迷著。
料犹是、听风听雨,郎吟夜壑。

翻译

句章古城的城墙依旧伫立。问起千年以前的往事,有多少人曾像归来的仙鹤一样重返故地?只可惜当年忠贞年间的旧臣已所剩无几,如今只剩湖边冷清的阳光、柳树下的空门和一把锈锁。我曾经从北方南下,却再也找不到江南那曾经繁花落尽的景象。即使穿着粗布衣裳的人还在,可茂陵之人早已病逝,一切都充满了离散与寂寞。
山中旧日的朋友已经离去。只剩下岘首山上的石碑冰冷地立在那里,景色似乎还如昨日一般。令人惆怅的是,像二乔那样的美人也终究在春深时节老去,歌声断绝,帘幕空垂,铜雀台边野草丛生。楚地英灵难以招回,被层层叠叠的闲云遮蔽。我想,那时的情景,大概也只是听着风雨,在夜色中的深谷里吟诵诗句罢了。