《甘州(题赵药牖山居·见天地心、怡颜、小柴桑,皆其亭名·)》

张炎 宋代
倚危楼、一笛翠屏空,万里见天心。
度野光清峭,晴峰涌日,冷石生云。
帘卷小亭虚院,无地不花阴。
径曲知何处,春水泠泠。
啸傲柴桑影里,且怡颜莫问,谁古谁今。
任燕留鸥住,聊复慰幽情。
爱吾庐、点尘难到,好林泉、都付与闲人。
还知否,元来卜隐,不在山深。

翻译

我倚靠在高楼上,笛声悠扬,翠绿的屏风空荡荡的,放眼望去,万里天空尽收眼底。原野上的光芒清冷而峭拔,晴朗的山峰间太阳缓缓升起,冰冷的石头上仿佛生出了云彩。帘幕卷起,小亭和空旷的庭院映入眼帘,处处都是花影。弯曲的小径通向何方?春水潺潺,清凉而宁静。
我在这柴桑的影子里自由自在地吟啸,心情愉悦,不去追问古今的变迁。任凭燕子停留,鸥鸟栖息,暂且慰藉我幽深的情怀。我深爱我的小屋,这里一尘不染,远离喧嚣,美好的山林泉水都留给了那些悠闲的人。你可曾知道,真正的隐居,并不在于山林的深处,而在于内心的宁静与超脱。