《声声慢（都下与沈尧道同赋别本作北游答曾心传惠诗）》
平沙催晓，野水惊寒，遥岑寸碧烟空。
万里冰霜，一夜换却西风。
晴梢渐无坠叶，撼秋声、都是梧桐。
情正远，奈吟湘赋楚，近日偏慵。
客里依然清事，爱窗深帐暖，戏拣香筒。
片霎归程，无奈梦与心同。
空教故林怨鹤，掩闲门、明月山中。
春又小，甚梅花、犹自未逢。
万里冰霜，一夜换却西风。
晴梢渐无坠叶，撼秋声、都是梧桐。
情正远，奈吟湘赋楚，近日偏慵。
客里依然清事，爱窗深帐暖，戏拣香筒。
片霎归程，无奈梦与心同。
空教故林怨鹤，掩闲门、明月山中。
春又小，甚梅花、犹自未逢。
翻译
清晨的沙地被风催促着醒来，野外的水面因寒意而惊动，远处的山峦在烟雾中显得格外青翠。万里大地披上了冰霜，西风一夜之间取代了秋意。晴朗的树梢上，落叶渐渐消失，唯有梧桐树在秋风中摇曳，发出阵阵声响。思绪飘向远方，无奈近日却无心吟咏那些楚辞湘赋，显得有些慵懒。
在客居的日子里，依然保持着清雅的生活情趣。我喜欢深窗暖帐，偶尔摆弄香筒，享受片刻的宁静。短暂的归乡之梦，却总与心中的期盼不谋而合。空让故林的鹤儿怨恨，我只好掩上门扉，独自面对山中明月。春天还未真正到来，连梅花也迟迟未曾绽放。
在客居的日子里，依然保持着清雅的生活情趣。我喜欢深窗暖帐，偶尔摆弄香筒，享受片刻的宁静。短暂的归乡之梦，却总与心中的期盼不谋而合。空让故林的鹤儿怨恨，我只好掩上门扉，独自面对山中明月。春天还未真正到来，连梅花也迟迟未曾绽放。