《柳梢青（游女）》

蒋捷宋代

学唱新腔。
秋千架上，钗股敲双。
柳雨花风，翠松裙褶，红腻鞋帮。
归来门掩银釭。
淡月里、疏钟渐撞。
娇欲人扶，醉嫌人问，斜倚楼窗。

翻译

学着唱起新曲调。秋千架前，头钗轻敲在膝上成双。细雨吹拂杨柳，微风轻抚花朵，裙摆如翠绿松针般飘动，鞋边红润，隐约可见。归来时轻轻掩上门窗，银灯已熄。淡淡的月光下，远处钟声缓缓传来。她娇柔得似要人扶，却又醉意朦胧，不愿被人问话，斜斜地靠着楼窗。