《秋夜雨》

蒋捷宋代

髹车转急风如噎。
冰丝松藕新雪。
有人凉满袖，怕汗湿、红绡犹撧。
三更梦断敲荷雨，细听来、疏点还歇。
茉莉标致别。
占断了、纱厨香月。

翻译

车轮飞转，急风仿佛哽住喉咙。丝线般的冰凉荷叶，像新雪般洁白。有人衣袖满是清凉，怕汗水打湿了红纱，还轻轻抚着。三更时分梦醒，听着雨点敲打荷叶的声音，细听之下，雨声稀疏，渐渐停歇。茉莉花的姿容格外清雅，独占了纱帐中的月光与香气。