《玉漏迟》

蒋捷 宋代
上,而图西湖景于楼壁。
翠鸳双穗冷。
莺声唤转,春风芳景。
花涌□香,此度徐妆偏称。
水月仙人院宇,到处有、西湖如镜。
烟岫暝。
纤葱误指,莲峰篁岭。
料想小阁初逢,正浪拍红猊,袖飞金饼。
楼倚斜晖,暗把佳期重省。
万种惺忪笑语,□一点、温柔情性。
钗倦整。
盈盈背灯娇影。

翻译

楼上墙壁上描绘着西湖的美景。翠绿色的鸳鸯图案,双穗垂挂,显得清冷幽静。黄莺的鸣叫声唤醒了春天的气息,春风带来了芬芳的景色。花香四溢,这次徐妆打扮格外相称。水月仙人的庭院,处处都能看到如镜般清澈的西湖。烟雾缭绕的山峦渐渐昏暗,纤细的手指误指了远处的莲峰和竹岭。
想象着在小阁楼初次相遇的情景,那时浪花拍打着红色的狮子,衣袖飞扬,仿佛金饼在空中舞动。楼阁斜倚在夕阳的余晖中,暗自回味着美好的时光。万种朦胧的谈笑声中,流露出一点温柔的情意。钗饰已倦于整理,那盈盈的身影背对着灯光,显得格外娇媚。