《翠羽吟》

蒋捷 宋代
泛言仙,似乎寡味,越调之曲与梅花宜,罗浮梅花,真仙事也。
演而成章,名翠羽吟。
绀露浓。
映素空。
楼观峭玲珑。
粉冻霁英,冷光摇荡古青松。
半规黄昏淡月,梅气山影溟濛。
有丽人、步依修竹,萧然态若游龙。
绡袂微皱水溶溶。
仙茎清瀣,净洗斜红。
劝我浮香桂酒,环佩暗解,声飞芳霭中。
弄春弱柳垂丝,慢按翠舞娇童。
醉不知何处,惊翦翦、凄紧霜风。
梦醒寻痕访踪。
但留残星挂穹。
梅花未老,翠羽双吟,一片晓峰。

翻译

说仙话,似乎有些平淡。越调的曲子与梅花最相配,而罗浮山的梅花,确实是神仙之事。把它写成一首词,名叫《翠羽吟》。
浓重的露水映照着洁白的天空,楼阁高耸,晶莹剔透。白色的梅花在雪后绽放,冷冽的光辉在古老的青松间摇曳。黄昏时分,淡淡的月光洒落,梅香与山影交织在一起。有一位美人,缓缓地走在修长的竹林中,姿态优雅,宛如游动的龙。她的衣袖轻轻皱起,像是水面荡漾。她用清露洗净花瓣,劝我饮下芬芳的桂花酒,环佩轻响,声音飘散在香气之中。她让柔弱的柳条轻轻摇曳,安排童子跳起轻盈的舞蹈。醉了,不知身在何处,忽然一阵寒风袭来,惊醒梦中人。醒来后寻找痕迹,只看见残星挂在天空。梅花还未凋谢,翠鸟双飞,唱着歌谣,一片晨光映照着山峰。