《小重山》

蒋捷宋代

曾伴芳卿锵佩环。
西风吹梦断，堕人寰。
假饶无分入雕阑。
窥妆镜，也合小溪湾。
此地有谁怜。
斜阳牛卧处，牧童攀。
劝花休苦恨天天。
从来道，薄命是朱颜。

翻译

我曾经陪伴着心爱的人，听她环佩叮咚。西风吹散了梦境，我坠落到人间。即使没有缘分走进她的香闺，也只能偷偷望一眼妆台上的镜子，那也是在小溪边的湾畔。
在这地方，有谁会怜惜我呢？夕阳下，牛儿卧在山坡，牧童在一旁攀爬嬉戏。我想劝那花儿别再苦苦怨恨命运不公。自古以来，就常说美貌女子的命运总是多舛。