《小重山》

蒋捷宋代

晴浦溶溶明断霞。
楼台摇影处，是谁家。
银红裙裥皱宫纱。
风前坐，闲斗郁金芽。
人散树啼鸦。
粉团黏不住，旧繁华。
双龙尾上月痕斜。
而今照，冷淡白菱花。

翻译

晴朗的水面倒映着灿烂的晚霞，楼台在微波中轻轻摇晃，不知那是谁家的庭院。女子穿着银红色的裙子，裙摆如皱纱般轻盈，在风中闲坐，漫不经心地掐着郁金芽。
人们散去后，树上落下几声鸦啼，那些曾经的繁华热闹，如今像粉团一样黏不住、抓不牢了。双龙形状的屋脊上，月光斜斜洒下，如今照见的，只是一朵冷冷清清的白菱花。