《柳梢青（有谈旧娼潘氏）》

蒋捷宋代

小饮微吟，残灯断雨，静户幽窗。
几度花开，几番花谢，又到昏黄。
潘娘不是潘郎。
料应也、霜黏鬓旁。
鹦鹉阑空，鸳鸯壶破，烟渺云茫。

翻译

独自小酌，轻声吟诗，残灯明灭，细雨时断时续，静谧的房门和幽深的窗前，一片清冷。几回花开烂漫，几度花落成泥，转眼又到了暮色苍茫的黄昏。潘娘已不再是当年的潘郎，想必如今双鬓也已沾满秋霜。鹦鹉栖息的栏杆早已空荡，合欢如鸳鸯的壶儿也已破碎，只剩烟云缥缈、水天茫茫。