《朝邑蔡主簿期不会二首》

储光羲 唐代
下位日趋走,久之宾会疏。
空迟偶词赋,所愧比园庐。
朝念池上酌,暮逢林下书。
方将固封守,暂欲混畋渔。
衰柳隐长路,秋云满太虚。
遥遥望左右,日入未回车。
日入清风至,知君在西偏。
车舆既成列,宾仆复能贤。
迢递下墟坂,逍遥看井田。
苍山起暮雨,极浦浮长烟。
服义大如志,交欢数尽年。
宁言十馀里,不见空来还。

翻译

下位日趋走,久之宾会疏:我每日奔忙于低位琐事,时间一久,宾客朋友也渐渐疏远了。
空迟偶词赋,所愧比园庐:只是空自迟滞,偶然写点诗文,自惭形秽,连田园居所都不如。
朝念池上酌,暮逢林下书:早上还想着在池边饮酒,傍晚却已坐在林中读书。
方将固封守,暂欲混畋渔:本想坚守自己的职责,但又一时想混迹于打猎捕鱼之间,逃避纷扰。
衰柳隐长路,秋云满太虚:枯黄的柳树掩映着漫长的道路,秋天的云布满辽阔的天空。
遥遥望左右,日入未回车:远远地张望着左右,太阳已经西沉,可车马还未归来。
日入清风至,知君在西偏:夕阳落下,清风吹来,我知道你正在西方偏远处。
车舆既成列,宾仆复能贤:你的车马已排列整齐,宾客仆从也都才德兼备。
迢递下墟坂,逍遥看井田:你远远地走过荒丘山坡,悠然地看着田野阡陌。
苍山起暮雨,极浦浮长烟:青山在暮色中落下细雨,远方水滨升起袅袅轻烟。
服义大如志,交欢数尽年:我们以道义为重,友情贯穿岁月,彼此相知多年。
宁言十馀里,不见空来还:纵使只隔十余里,也不愿徒劳往返,只盼你能安然归来。