《尾犯(寒夜)》

蒋捷 宋代
夜倚读书床,敲碎唾壶,灯晕明灭。
多事西风,把齐铃频掣。
人共语、温温芋火,雁孤飞、萧萧桧雪。
遍阑干外,万顷鱼天,未了予愁绝。
鸡边长剑舞,念不到、此样豪杰。
瘦骨棱棱,但凄其衾铁。
是非梦、无痕堪记,似双瞳、缤纷翠缬。
浩然心在,我逢著、梅花便说。

翻译

夜里独自靠在读书的床榻上,不觉间敲碎了用来盛唾液的玉壶,灯光忽明忽暗。多事的秋风不断吹动铜铃,发出叮当作响的声音。人们围坐在温暖的炉火旁低声交谈,南飞的孤雁却在落满松雪的远处哀鸣。倚遍栏杆之外,只见夜空中繁星点点如鱼群游动,却无法排解我心中的忧愁。
想起当年祖逖在鸡鸣时舞剑练兵的豪情壮志,如今却再难梦见那样的英雄人物。人变得清瘦憔悴,只与冰冷坚硬的被褥相伴。那些是非恩怨的梦,早已无从回忆,仿佛眼中映出五彩斑斓的碎片。只要心中浩然正气仍在,若遇见梅花盛开,我便要把这心情诉说。