《珍珠帘(寿岳君选)》

蒋捷 宋代
书楼四面筠帘卷。
微薰起,翠弄悬签丝软。
楼上读书仙,对宝狻霏转。
绣馆钗行云度影,滟寿觥、盈盈争劝。
争劝。
奈芸边事切,花中情浅。
金奏未响昏蜩,早传言放却,舞衫歌扇。
柳雨一窝凉,再展开湘卷。
万颗蕖心琼珠辊,细滴与、银朱小砚。
深院。
待月满廊腰,玉笙又远。

翻译

书楼四面的竹帘轻轻卷起,微风拂过,带着淡淡的香气,翠绿的书签在风中轻轻摇曳。楼上有一位读书的仙子,面对着香炉中袅袅升起的烟雾。绣房里,女子们如云般走过,酒杯交错,大家纷纷举杯劝酒。劝酒声中,却有心事难言,花间的情意终究浅淡。
乐声还未响起,蝉声已悄然响起,有人传话说可以放下舞衣歌扇了。细雨落在柳树下,带来一阵清凉,再次展开湘妃竹制成的书卷。千万朵荷花的心中,晶莹的露珠滚动,细细地滴落在银朱色的小砚台中。深幽的庭院里,等待月亮爬上廊柱,玉笙的乐声又渐渐飘远。