《木兰花慢(再赋)》

蒋捷 宋代
渺琉璃万顷,冷光射、夕阳洲。
见败柳漂枝,残芦泛叶,欲去仍留。
罗帱。
少年梦里,正窥帘、月浸素肌柔。
谁念衰翁自老,断髭冻得成虬。
凝眸。
一望绝飞鸥。
宇宙正清幽。
漫细敲紫砚,轻呵翠管,吟思难抽。
飕飕。
晚风又起,但时听、碎玉落檐头。
多少梅花片脑,醉来误整香篝。

翻译

浩瀚的琉璃般的水面无边无际,夕阳的余晖洒落在水面上,泛起冷冷的光。我看见枯败的柳枝随风飘荡,残破的芦叶轻轻浮在水上,似乎想要离去却又迟迟不肯离开。
罗纱帐中,我还记得年少时的梦境,那时月亮正照着帘外,月光浸润着肌肤,温柔清凉。如今谁还会想起我这衰老的老翁?胡须早已被寒气冻成了蜷曲的模样。
我凝神远望,只见水天之间一只飞鸥掠过,一瞬即逝。天地间一片清静幽远。轻轻敲打紫砚,缓缓地呵暖翠竹笔管,想要写下心中的思绪,却总觉得难以表达。
晚风又吹了起来,耳边不时传来细碎的声音,像是玉珠落在屋檐上。梅花片片飘落,醉意朦胧中,我不自觉地整理起熏香的小火炉来。