《瑞鹤仙(友人买妾名雪香)》

蒋捷 宋代
素肌元是雪。
向雪里带香,更添奇绝。
梅花太孤洁。
问梨花何似,风标难说。
长洲漾楫。
料鸳边、娇蓉乍折。
对珠栊、自翦凉衣,爱把淡罗轻叠。
清彻。
螺心翠靥,龙吻琼涎,总成虚设。
微微醉缬。
窗灯晕,弄明灭。
算银台高处,芳菲仙佩,步遍纤云万叶。
觉来时、人在红帱,半廊界月。

翻译

素肌元是雪,像雪一样洁白。在雪中带着香气,更显得奇妙绝伦。梅花太过孤高清冷,问那梨花如何,它的风姿却难以形容。划着船在长洲水面荡漾,料想在水边,娇艳的荷花刚刚被采摘。面对珠帘,自己剪下凉爽的衣服,喜爱把淡色的罗纱轻轻叠起。
清澈透亮,像螺心般的翠绿花瓣,像龙嘴吐出的琼浆美液,一切都成了虚设。微微醉意如彩霞,窗前的灯影忽明忽暗。算来在高高的灯台之上,仿佛有仙子佩戴的芬芳玉佩,漫步于千万片轻柔的云朵之间。醒来时,人还在红色的帐子里,半廊间月光洒落。