《刘先生闲居》

储光羲 唐代
高第后归道,乃居玉华宫。
逍遥人间世,不异浮丘公。
甘寝何秉羽,出门忽从戎。
方将游昆仑,又欲小崆峒。
进退既在我,归来长安中。
焚香东海君,侍坐西山童。
善行无辙迹,吾亦安能穷。
但见神色闲,中心如虚空。
期之比天老,真德辅帝鸿。

翻译

考中高第后,我便归隐修道,居住在玉华宫中。自在逍遥地生活在这人世间,与传说中的仙人浮丘公没有两样。有时安然入睡,手持羽扇,悠闲如隐士;可一出门却又像是从军征战一般奔波劳碌。刚刚还想着去昆仑山游览,转念又想去崆峒山小住一番。
前行与退隐都由我自己决定,于是我又回到长安城中。焚香拜见东海之神,又有童子侍奉左右,如同仙人般清闲。行走之间不留痕迹,我何须执着于穷尽世间道理?只见我神色安详,内心空灵宁静。
我对生命有着长远的期许,希望像天地一样长久;这份纯真的德行,也将辅佐帝王,成就鸿图伟业。