《贻余处士》

储光羲 唐代
故园至新浦,遥复未百里。
北望是他邦,纷吾即游士。
潮来津门启,罢楫信流水。
客意乃成欢,舟人亦相喜。
迟迟菱荇上,泛泛菰蒲里。
渐闻商旅喧,犹见凫鹥起。
市亭忽云构,方物如山峙。
吴王昔丧元,隋帝又灭祀。
停舻一以眺,太息兴亡理。
秋苑故池田,宫门新柳杞。
我行苦炎月,乃及清昊始。
此地日逢迎,终思隐君子。
莫言异舒卷,形音在心耳。

翻译

从故园到新浦不过数十里,回首北望已是异乡土地。身为漂泊的游子,眼见潮水漫过津门渡口,索性收起船桨任小舟随波漂移。原本愁绪满怀的旅人渐渐舒展眉头,连船夫也露出会心笑意。
轻舟在菱荇间悠悠穿行,在菰蒲丛中轻轻荡漾。远处商旅的喧闹声渐次入耳,惊起芦苇丛中栖息的野鸭白鹭。转眼望见市集亭台拔地而起,琳琅货物堆积如山。遥想当年吴王在此身首异处,隋帝的宗庙香火也早已断绝。停船凭栏远眺,王朝兴替的叹息随风飘散。
秋日园林里旧池田依稀可辨,宫门旁新栽的杨柳随风轻摆。我顶着炎夏酷暑启程,此刻终于迎来初秋凉意。虽然日日在这繁华之地应酬往来,心底却始终向往隐士的清幽。不必追问聚散离合的深意,那些身影与声音早已刻在心头。