《沁园春(为老人书南堂壁)》

蒋捷 宋代
老子平生,辛勤几年,始有此庐。
也学那陶潜,篱栽些菊,依他杜甫,园种些蔬。
除了雕梁,肯容紫燕,谁管门前长者车。
怪近日,把一庭明月,却借伊渠。
鬓边白发纷如。
又何苦招宾约客欤。
但夏榻宵眠,面风欹枕,冬檐昼短,背日观书。
若有人寻,只教僮道,这屋主人今自居。
休羡彼,有摇金宝辔,织翠华裾。

翻译

我这一辈子辛辛苦苦好多年,才终于建成了这座屋庐。也学那陶渊明,在篱笆边种几株菊花;仿照杜甫,在园子里栽些蔬菜。除了雕梁画栋,愿意让紫燕来做窝,至于门前谁来谁往的贵客车辆,又何必去管它。奇怪的是最近,满院的月光竟被它们占去。
再看看我鬓角,白发已经纷纷而生。如今这般年纪,又何必再去请客应酬?夏天在榻上夜晚安睡,对着清风斜倚枕头;冬天白天短暂,背对阳光静静读书。如果有人来找我,只须让童仆告诉他说:这屋子的主人现在正自家居住呢。不必羡慕那些骑着金鞍宝马、穿着华丽衣裳的人,那种生活就让他们去吧。