《贺新郎》

蒋捷 宋代
渺渺啼鸦了。
亘鱼天,寒生峭屿,五湖秋晓。
竹几一灯人做梦,嘶马谁行古道。
起搔首、窥星多少。
月有微黄篱无影,挂牵牛数朵青花小。
秋太淡,添红枣。
愁痕倚赖西风扫。
被西风、翻催鬓鬒,与秋俱老。
旧院隔霜帘不卷,金粉屏边醉倒。
计无此、中年怀抱。
万里江南吹箫恨,恨参差白雁横天杪。
烟未敛,楚山杳。

翻译

清晨,乌鸦的啼叫声渐渐消失。天空如鱼肚般泛白,寒意从陡峭的岛屿上袭来,五湖的秋晨显得格外清冷。竹几上点着一盏灯,人在梦中,仿佛听到马儿在古道上嘶鸣。起身搔首,抬头看天上的星星有多少。月光微黄,篱笆的影子消失不见,只有几朵牵牛花在风中轻轻摇曳。秋天的气息太淡,不如再添几颗红枣点缀。
愁绪似乎依赖西风来扫去,可西风却催白了鬓发,与秋天一同老去。旧院的霜帘未曾卷起,金粉屏风旁,醉意沉沉地倒下。这样的中年心境,实在难以言说。万里江南,吹箫的哀怨在心头萦绕,恨那参差的白雁横飞天际。烟雾未散,楚山在远方若隐若现,显得那么遥远。