《祝英台近(闺怨)》

黎廷瑞 宋代
彩云空,香雨霁。
一梦千年事。
碧幌如烟,却扇试新睡。
恁时杨柳阑干,芙蓿池馆,还只似、如今天气。
远山翠。
空相思,淡扫修眉,盈盈照秋水。
落日西风,借问雁来未。
只愁雁到来时,又无消息,只落得、一番憔悴。

翻译

天边彩云缥缈,细雨初晴,空气中还带着香气。一场梦里,仿佛经历了千年的时光。青绿色的帘幕轻盈如烟,女子轻轻用扇子遮着脸,试探着是否还能小睡片刻。那时杨柳依依,围绕着栏杆,池塘边是茂盛的芙蓿,住过的馆舍如今回想起来,就像今天的天气一样清晰。
远处青山如黛,山色空蒙。独自思念远方的人,轻轻地描画眉毛,那眉眼清澈如秋水。夕阳西下,秋风萧瑟,试问大雁是否曾带来你的消息?只盼大雁归来时,却只怕依旧没有音讯,只剩下我一个人为思成愁,日渐憔悴。