《清平乐（舒州）》

黎廷瑞宋代

秋怀骚屑。
卧听萧萧叶。
四壁寒蛩吟不歇。
旧恨新愁都说。
疏疏雨打栖鸦。
月痕犹在窗纱。
一夜西风能紧，明朝瘦也黄花。

翻译

秋风吹起，心中泛起阵阵愁绪。躺在床上，听着外面落叶萧萧的声音。四面墙边，寒蛩不停地鸣叫，仿佛在诉说着旧日的忧愁与新添的烦恼。
稀稀落落的雨点敲打着栖息的乌鸦，月光还淡淡地映在窗纱上。这一夜西风刮得紧，明天早上，连那黄花怕也要被吹得消瘦了。