《念奴娇(月)》

黄公绍 宋代
山围宽碧,月十分圆满,十分春暮。
匹似涌金门外看,添得绿阴佳树。
野阔星垂,天高云敛,不受红尘污。
徘徊水影,闲中自有佳处。
乘兴著我扁舟,山阴夜色,渺渺流光溯。
望美人兮天一角,我欲凌风飞去。
世事浮沈,人生圆缺,得似烟波趣。
兴怀赤壁,大江千古东注。

翻译

群山环绕着宽阔的碧水,月亮格外圆满,正是春意浓郁的时节。仿佛站在涌金门外望去,眼前又增添了几棵绿荫婆娑的佳木。原野辽阔,星辰低垂,天空高远,云彩收敛,远离了尘世的喧嚣。我在水边徘徊,水影摇曳,这闲适的时光里自有妙处。
我乘兴驾着小舟,在夜色笼罩的山阴间穿行,顺着渺渺的流光逆流而上。遥望美人所在的天际一角,我渴望乘风飞去。世事如浮云般变幻,人生有圆有缺,何不像那烟波浩渺的江水,随波逐流,自得其乐。心中感慨赤壁的往事,大江依旧千古东流,奔腾不息。