《声声慢》

王沂孙 宋代
高寒户牖,虚白尊罍,千山尽入孤光。
玉影如空,天葩暗落清香。
平生此兴不浅,记当年、独据胡床。
怎知道,是岁华换却,处处堪伤。
已是南楼曲断,纵疏花淡月,也只凄凉。
冷雨斜风,何况独掩西窗。
天涯故人总老,谩相思、永夜相望。
断梦远,趁秋声、一片渡江。

翻译

高高的寒窗,空旷的酒杯,千山万岭的孤寂月光尽收眼底。玉影般的身影如同虚无,天上的花朵无声地飘落,清香暗送。这一生的兴致从未淡薄,还记得当年独自坐在胡床上的情景。谁能想到,时光流转,如今处处都是伤感的痕迹。南楼的曲调早已断绝,即便有稀疏的花影和淡淡的月光,也只剩下凄凉。冷雨斜风,更何况独自掩上西窗,更添孤寂。远在天涯的故人也都渐渐老去,徒留相思,长夜漫漫,彼此遥望。断断续续的梦境渐行渐远,趁着秋声,一片孤舟渡江而去。