《锁窗寒(春寒)》

王沂孙 宋代
料峭东风,廉纤细雨,落梅飞尽。
单衣恻恻,再整金猊香烬。
误千红、试妆较迟,故园不似清明近。
但满庭柳色,柔丝羞舞,淡黄犹凝。
芳景。
还重省。
向薄晓窥帘,嫩阴欹枕。
桐花渐老,已做一番风信。
又看看、绿遍西湖,早催塞北归雁影。
等归时、为带将归,并带江南恨。

翻译

早春的东风还有些寒意,细雨如丝飘洒下来,梅花已经纷纷落尽。我穿着单薄的衣服,感到阵阵凉意袭来,不由得心中有些凄然。我又添了些香料在香炉里,看着香灰慢慢堆积。或许是因为千红万紫的花儿还未开,我才迟迟没有换上新妆,但其实,故园的春景也并不像清明时节那样明媚动人。如今满院只有柳树青青,柔软的柳条羞怯地轻轻摇曳,那淡淡的黄色仿佛还凝结在枝头。
这美好的春光啊,仍值得细细品味。清晨微光中,春色悄悄映入帘内,晨曦下的树影斜斜地落在枕边。桐花渐渐凋谢,已随风传递出春天将去的消息。转眼间,西湖岸边已是绿意盎然,连塞北的大雁也早早动身归来。等他们归来时,我愿托归雁捎带一份思念,不仅带回远方的人儿,也将江南这片愁绪绵绵的心事一并带走。