《扫花游(前题)》

王沂孙 宋代
卷帘翠湿,过几阵残寒,几番风雨。
问春住否。
但匆匆暗里,换将花去。
乱碧迷人,总是江南旧树。
谩凝伫。
念昔日采香,今更何许。
芳径携酒处。
又荫得青青,嫩苔无数。
故林晚步。
想参差渐满,野塘山路。
倦枕闲床,正好微曛院宇。
送凄楚。
怕凉声、又催秋暮。

翻译

门帘被雨水打湿,几阵寒意和风雨过后,我忍不住问春天是否还在。然而,春天似乎悄然离去,花儿也匆匆凋谢。眼前一片绿意,依旧是江南熟悉的树木。我静静凝望,想起昔日采花的情景,如今却不知身在何处。
曾经在芳草小径上饮酒的地方,如今又长满了青苔。傍晚漫步在旧日的林中,想到野塘和山路渐渐被绿意填满。疲倦地躺在闲适的床上,院中微醺的阳光正好。然而,这样的宁静却被一丝凄凉打断,我担心凉意的到来,又会催促秋日的黄昏。