《扫花游(绿阴)》

王沂孙 宋代
小庭荫碧,遇骤雨疏风,剩红如扫。
翠交径小。
问攀条弄蕊,有谁重到。
谩说青青,比似花时更好。
怎知道。
□一别汉南,遗恨多少。
清昼人悄悄。
任密护帘寒,暗迷窗晓。
旧盟误了。
又新枝嫩子,总随春老。
渐隔相思,极目长亭路杳。
搅怀抱。
听蒙茸、数声啼鸟。

翻译

小院里树荫浓密,碧绿葱茏,忽然一阵急雨夹杂着风,吹落了残存的花朵,像被扫帚扫过一般。小径上青翠交织,枝条低垂。我伸手去攀折那些花蕊,却不知还有谁会再次来到这里。人们常说,绿叶比花开时更美,可谁知道呢?自从离开了汉南,心中留下了多少遗憾。
白昼里,四周一片寂静,任凭帘幕遮挡寒意,窗户也被晨雾遮蔽,模糊不清。曾经的约定已经错过,新生的嫩枝和幼芽,终究随着春天的流逝而老去。相思之情渐行渐远,放眼望去,通往长亭的路显得那么遥远。心中烦乱,耳边传来几声鸟鸣,轻柔而朦胧,仿佛在搅动我的思绪。