《三姝媚(次周公谨故京送别韵)》

王沂孙 宋代
兰缸花半绽。
正西窗凄凄,断萤新雁。
别久逢稀,谩相看华发,共成销黯。
总是飘零,更休赋、梨花秋苑。
何况如今,离思难禁,俊才都减。
今夜山高江浅。
又月落帆空,酒醒人远。
彩袖乌纱,解愁人、惟有断歌幽婉。
一信东风,再约看、红腮青眼。
只恐扁舟西去,苹花弄晚。

翻译

兰灯半明半暗,西窗透出凄凉,断断续续的萤火和新飞来的雁影,映衬着别后的孤寂。久别重逢,彼此相视,已是白发苍苍,心中满是黯然。漂泊的日子总是漫长,更别提那梨花飘落的秋园,如今离愁难抑,才情也渐渐消减。
今夜山高水浅,月落帆影消失,酒醒后,人已远去。彩袖乌纱的繁华,唯有断断续续的歌声能解愁。东风带来一丝希望,约定再会时,红颜依旧,青眼相待。只怕小船西去,苹花在晚风中摇曳,徒增离别的惆怅。