《一萼红(石屋探梅)》

王沂孙 宋代
思飘飘。
拥仙姝独步,明月照苍翘。
花候犹迟,庭阴不扫,门掩山意萧条。
抱芳恨、佳人分薄,似未许、芳魄化春娇。
雨涩风慳,雾轻波细,湘梦迢迢。
谁伴碧樽雕俎,笑琼肌皎皎,绿鬓萧萧。
青凤啼空,玉龙舞夜,遥睇河叹光摇。
未须赋、疏香淡影,且同倚、枯藓听吹箫。
听久余音欲绝,寒透鲛绡。

翻译

思绪随风飘荡,漫无边际。我拥着美丽的仙子独自漫步,银白的月光洒在苍老的屋檐上。花开尚早,庭院里青苔滋长,门前寂静冷清,山景也显得萧索。我满怀惆怅,感叹佳人命薄,仿佛她终究无缘化作春天里娇艳的花朵。细雨绵绵,风也吝啬,轻雾如纱,水波微漾,那遥远的湘地梦境更是缥缈难及。
谁陪我共饮美酒,面对雕饰精致的宴席?笑看她肌肤如玉,却鬓发已有些稀疏。凤凰在空中啼鸣,玉龙在夜中飞舞,遥望银河星光闪烁,令人不禁感慨万千。此刻还不必吟咏那清淡芬芳与朦胧身影,只须并肩倚靠在荒凉的苔石上,听那悠悠箫声。听得久了,余音几近消散,寒意悄然透入薄衫。