《齐天乐(赠秋崖道人西归)》

王沂孙 宋代
冷烟残水山阴道,家家拥门黄叶。
故里鱼肥,初寒雁落,孤艇将归时节。
江南恨节。
问还与何人,共歌新阕。
换尽秋芳,想渠西子更愁绝。
当时无限旧事,叹繁华似梦,如今休说。
短褐临流,幽怀倚石,山色重逢都别。
江云冻结。
算只有梅花,尚堪攀折。
寄取相思,一枝和夜雪。

翻译

冷烟缭绕,残水低回,山阴道上家家户户门前堆满黄叶。故乡的鱼儿肥美,初冬时节大雁南飞,孤舟即将归去。江南的愁绪又到了。问一声,还有谁与我一起唱新词?秋日的花草早已更换,想来西湖边的景色更令人忧愁。当年那些往事,如今回想起来,只觉繁华如梦,再不必提起。穿着粗布衣裳,临水而立,心中幽思倚着山石,再次相逢时,山色已不同。江上的云凝结成冰,只有梅花还能攀折。寄去一枝梅花,带着夜晚的雪花,寄托我的思念。