《齐天乐（萤）》

碧痕初化池塘草，荧荧野光相趁。
池塘里的青草刚刚生长出来，夜间的微光在四处闪烁，显得格外幽静。
扇薄星流，盘明露滴，零落秋原飞磷。
轻薄的扇子随风摇动，星光如流水般洒落；圆盘般的月亮映着露珠，秋天的原野上，点点磷火飘荡。
炼裳暗近。记穿柳生凉，度荷分暝。
有人悄悄靠近，衣衫轻轻飘动。记得那时穿过柳林，感到一阵清凉，走过荷花丛，天色渐渐昏暗。
误我残编，翠囊空叹梦无准。
耽误了我正在阅读的残破书卷，只能空空地叹息，梦中所想终究难以捉摸。
楼阴时过数点，倚阑人未睡，曾赋幽恨。
楼下的阴影中偶尔有几只飞鸟掠过，倚着栏杆的人还未入睡，曾经写下满腹的愁绪与怨恨。
汉苑飘苔，秦陵坠叶，千古凄凉不尽。
汉代的园林里长满青苔，秦朝的陵墓中落叶纷飞，千百年来，这种凄凉始终没有尽头。
何人为省。但隔水余晖，傍林残影。
有谁能够真正明白呢？只有那隔着水面的余晖，和依偎在树林边的残影。
已觉萧疏，更堪秋夜永。
已经感觉到万物的凋零，再加上这漫长的秋夜，更令人感到寂寞难耐。