《绮罗香(红叶)》

王沂孙 宋代
玉杵余丹,金刀剩彩,重染吴江孤树。
几点朱铅,几度怨啼秋暮。
惊旧梦、绿鬓轻凋,诉新恨、绛唇微注。
最堪怜,同拂新霜,绣蓉一镜晚妆妒。
千林摇落渐少,何事西风老色,争妍如许。
二月残花,空误小车山路。
重认取,流水荒沟,怕犹有、寄情芳语。
但凄凉、秋苑斜阳,冷枝留醉舞。

翻译

玉杵残留的丹砂,金刀剩下的彩痕,重新染红了吴江边的孤树。几点朱红的痕迹,几回秋日黄昏的哀啼。惊醒旧梦,乌黑的鬓发悄然凋零,诉说新愁,红唇微微沾染。最让人怜惜的是,一同拂去清晨的霜雪,那绣着芙蓉的镜子,仿佛在嫉妒晚妆的美丽。
树林渐渐落叶稀疏,为何西风却让枯黄的颜色也争艳?二月的残花,白白耽误了小车行走在山路上。再仔细寻找,那流水旁荒废的沟渠,只怕还留有寄托情思的话语。只是这凄凉的秋园夕阳下,冷落的枝条依旧在醉意中起舞。