《水龙吟(白莲)》

王沂孙 宋代
淡妆不扫蛾眉,为谁伫立羞明镜。
真妃解语,西施净洗,娉婷顾影。
薄露初匀,纤尘不染,移根玉井。
想飘然一叶,飕飕短发,中流卧、浮烟艇。
可惜瑶台路迥。
抱凄凉、月中难认。
相逢还是,冰壶浴罢,牙床酒醒。
步袜空留,舞裳微褪,粉残香冷。
望海山依约,时时梦想,素波千顷。

翻译

她没有浓妆艳抹,只是素颜而立,对着镜子显得有些羞涩。她的美丽如同传说中的真妃和西施,优雅地凝视着自己的倒影。清晨的露水轻轻覆盖,她的肌肤洁净无瑕,仿佛从仙境的玉井中移来。她如同一片轻盈的叶子,短发随风飘动,仿佛躺在烟雾缭绕的小舟上,随波逐流。
可惜仙境的路途遥远,她在月光下显得孤独而凄凉,难以辨认。再次相遇时,她仿佛刚从冰壶中沐浴归来,酒意初醒,坐在牙床上。她的舞裙微微褪色,粉黛残存,香气也已冷却。她凝望着远处的海山,心中时常幻想着那无边的碧波,仿佛在梦中徜徉于千顷素波之间。