《疏影(咏梅影)》

王沂孙 宋代
琼妃卧月。
任素裳瘦损,罗带重结。
石径春寒,碧藓参差,相思曾步芳屧。
离魂分破东风恨,又梦入、水孤云阔。
算如今,也厌娉婷,带了一痕残雪。
犹记冰奁半掩,冷枝画未就,归棹轻折。
几度黄昏,忽到窗前,重想故人初别。
苍虬欲卷涟漪去,慢蜕却、连环香骨。
早又是,翠荫蒙茸,不似一枝清绝。

翻译

琼妃倚卧如卧在月光下。任凭素白的衣裳渐渐宽松,腰带反复重新系紧。石板小径上还带着春寒,碧绿的苔藓高低不平,曾在这里踩着精致的木屐徘徊思念。离别的愁绪被东风撕裂成恨意,却又梦入那水色清冷、孤云辽阔的远方。算到如今,连美丽的姿态也令人厌倦,只留下一丝残雪般的淡淡痕迹。
还记得那时冰玉妆匣半掩,寒梅疏枝还未画完,便轻轻折下花枝带回。几度黄昏时分,忽而仿佛来到窗前,又想起当初与故人分别的情景。苍劲的虬枝似乎要卷起涟漪远去,慢慢褪去了层层环绕的幽香和柔骨。转眼间,又是青翠树荫迷蒙的时候,却再没有当年那一枝独放的清雅绝俗。