《声声慢(催雪)》

王沂孙 宋代
风声从臾,云意商量,连朝滕六迟疑。
茸帽貂裘,兔园准拟吟诗。
红炉旋添兽炭,办金船、羔酒镕脂。
问翦水,恁工夫犹未,还待何时。
休被梅花争白,好夸奇斗巧,早遍琼枝。
彩索金铃,佳人等塑狮儿。
怕寒绣帏慵起,梦梨云、说与春知。
莫误了,约生猷、船过剡溪。

翻译

风声呼啸,云层低垂,像是在低声商量着什么,接连几天都是这般阴沉迟疑。我披上毛茸茸的帽子和貂皮大衣,本打算去兔园中吟诗作对,兴致盎然。火炉里又添了些炭火,准备了金杯美酒,那酒液浓稠如脂。我问自己,既然已准备好剪春水、弄新词,为何还迟迟不动笔?难道还要再等吗?
别被梅花那一片洁白迷住了眼,更不必急着比谁更巧、谁更奇,这满树琼枝早已开得惊艳。彩绳金铃已经备好,姑娘们正在屋里塑泥狮玩乐。天气太冷,她们懒得起床,躲在温暖的绣帐中,梦里与梨花云絮语,把春天的消息悄悄诉说。
别误了约定的时间啊,就像当年王子猷雪夜乘舟访戴逵那样,船过剡溪,追寻那份清雅与逸趣。