《天香·咏龙涎香》

王沂孙 宋代
孤峤蟠烟,层涛蜕月,骊宫夜采铅水。
讯远槎风,梦深薇露,化作断魂心字。
红瓷候火,还乍识、冰环玉指。
一缕萦帘翠影,依稀海天云气。
几回殢娇半醉。
翦春灯、夜寒花碎。
更好故溪飞雪,小窗深闭。
荀令如今顿老,总忘却、樽前旧风味。
谩余熏,空篝素被。

翻译

一座孤独的山峰盘绕着烟雾,层层波涛中露出一轮明月,采珠人趁着夜色在深海之中劳作。远方传来的消息随风飘来,梦中深处沾染了晨露,化作一缕断肠的心事。红瓷瓶在火边静静等候,乍看之下,竟像是那冰清玉指般的身影。一缕翠绿的影子轻轻缠绕门帘,仿佛是海天交界处升起的云气。
几次她娇柔半醉地靠在我身边,剪去灯芯,春夜寒意使花瓣般的灯光碎裂。更令人怀念的是故乡溪水飞溅如雪的日子,小窗紧闭,温暖而宁静。如今荀令已渐渐老去,总忘记了酒席前昔日的风情滋味。只剩余香淡淡,空留素帐寂寞无声。