《舟中别武金坛》

储光羲 唐代
曰予轻皎洁,坦率宾混元。
忽乃异群萃,高歌信陵门。
信陵好宾客,清夜开华轩。
月光丽池阁,野气浮林园。
偶坐烂明星,归志潜崩奔。
漾舟清潭里,慰我别离魂。
落日下西山,左右惨无言。
萧条风雨散,窅霭江湖昏。
秋荷尚幽郁,暮鸟复翩翻。
纸笔亦何为,写我心中冤。

翻译

我自诩心境清透明净,坦荡真诚地结交天下友人。偶然间与众友相聚,在信陵门下放声高歌。那位豪爽的贵公子最爱宴客,深夜里推开雕花长窗,银辉浸染亭台水榭,草木清香在林间流转。我们围坐畅饮直至星子黯淡,归家的念头却如暗潮翻涌。
轻舟在碧潭上摇晃,试图抚慰即将离别的愁绪。夕阳沉入西山时,席间忽然陷入静默。待风雨驱散宴席余温,暮色已笼罩苍茫江湖。秋荷仍在幽暗中舒展枝叶,倦鸟拍打着翅膀掠过黄昏。笔墨终究太过苍白,如何能写尽我胸中这团化不开的郁结?