《菩萨蛮（题山馆）》

刘埙宋代

长亭望断来时路。
楼台杳霭迷花雾。
山雨隔窗声。
思君魂梦惊。
泪痕侵褥锦。
闲却鸳鸯枕。
有泪不须垂。
金鞍明月归。

翻译

站在长亭上，我遥望着你来时的路，却只见楼台在朦胧的花雾中若隐若现。山间的雨声透过窗户传来，仿佛敲打着我的心，思念你的情绪让我在梦中惊醒。泪水浸湿了锦缎被褥，鸳鸯枕也被冷落在一旁。然而，我不再让泪水轻易落下，因为我知道，你终会骑着金鞍，踏着明月的清辉归来。