《沁园春(过彭泽发明靖节归来之本心)》

王奕 宋代
八十日官,浩然归去,知心者希。
谓诗有招魂(山谷诗云:欲招千载魂。
斯文或宜出此),姑言其概,注其述酒(阳乐间注述酒一篇),亦特其微。
不事不儿,惟书甲子,皆是先生杜德机。
看时运,与夫荣木(二篇陶诗),始识真归。
黄唐邈不可追。
慨四十无闻昨已非。
故怀彼仙师,策夫名骥,志夫童冠,寤寐交挥。
人表何时,谁生过鲁,愿企高风慕浴沂。
兹行也,尚庶几短葛,不负公衣仆有和陶短葛。

翻译

他只做了短短八十天的官,便浩然辞官归隐,真正懂得他心意的人极少。有人认为诗歌可以召唤逝去的灵魂(黄庭坚诗中曾说:“欲招千载魂”,这篇文章或许也带有类似的情怀),姑且谈谈他的大意,在注释《述酒》一篇时,也只是略述其微言大义而已。
他不事奉权贵,也不屑于虚名琐事,只是在书上写下甲子年这样的纪年,这正是先生自己封闭心迹、隐藏真情的方式。读过《时运》与《荣木》这两首陶渊明的诗,才真正明白他归隐的心志:黄帝、唐尧那样的圣世早已遥远难追。四十岁仍默默无闻,昨日之事已觉非也。于是心中怀念那位仙师,鞭策着骏马,怀抱少年志向,梦中也在奋发前行。
人品超凡者何时再出?谁又能超过孔子这位生于鲁国的圣人?我愿仰慕那高风亮节,向往如孔子弟子般在沂水沐浴的理想生活。这次归隐之行,也希望还能穿短葛衣,不负这一身清白正直的志趣——我曾写有《和陶短葛》一诗,与之呼应。